Logo

#51 09-09-2006 16:31:17

Fixazo
Administrateur
Date d'inscription: 22-10-2004
Messages: 16869

Re: [Résolu] - Votre activité du moment

Oui déjà a
Je suis rentré y'a une heure et demie mais là j'ai pas mal de taf == Et si je veux être sérieux ben...

Enfin bon oui mais toi c'est des études supérieures, s'différent quand même bsmile


dahu

Hors ligne

#52 09-09-2006 16:36:17

Muster
Un quad neuf, docteur ?
Date d'inscription: 22-10-2004
Messages: 30915

Re: [Résolu] - Votre activité du moment

Rentré y'a une heure et demi ? t Ils traînent pas d


Et ouais, c'est vrai sol Espèce d'étudiant inférieur, va redface

Hors ligne

#53 09-09-2006 17:29:57

fbc
Be smart, don't use X2 Board :o
Date d'inscription: 18-02-2005
Messages: 1471
Site web

Re: [Résolu] - Votre activité du moment

tata_yoyo a écrit:

je pense que fbc abandonne trop vite parce que si c'est anglais >> français je peux filer un p'tit coup de main

C'est effectivement une traduction anglais >> français, j'ai pas commencé et je leur ai dit que ça sera fait dans deux mois .
Le problème c'est qu'ils veulent que je leur donne une estimation du salaire que je désire et que j'ai aucune idée de chiffre allergik

La traduction en elle même ne sera pas très dure, c'est juste cette histoire de prix qui m'énerve :t

Fixazo a écrit:

Je suis rentré y'a une heure et demie mais là j'ai pas mal de taf == Et si je veux être sérieux ben...

Au boulot redface

Fixazo a écrit:

Enfin bon oui mais toi c'est des études supérieures, s'différent quand même bsmile

Insinuerais-tu que Muster n'a pas les capacités pour faire tes devoirs de début d'année ? stan

---

J'ouvre une fenêtre de conversation avec Fix grin

Dernière modification par fbc (09-09-2006 17:30:49)


http://img47.imageshack.us/img47/7361/userbarv2ju8.png | http://www.racketiciel.info/images/racketiciel.png

"That's different! I'm just a little boy! That's a cartoon! Millions of people watch it! How would you feel, Kyle, if there was a cartoon on television that made fun of Jews all the time?! Huh?!" © Cartman { 10x03 Cartoon Wars }

Des sites kewl : http://www.msncreative.net | http://www.vossey.com | http://www.blogmusik.net

Hors ligne

#54 09-09-2006 20:40:25

Fixazo
Administrateur
Date d'inscription: 22-10-2004
Messages: 16869

Re: [Résolu] - Votre activité du moment

j'unzippe pscs2 et accessoirement ça fait ramer mon pc redface


dahu

Hors ligne

#55 09-09-2006 20:47:23

tata_yoyo
Membre
Date d'inscription: 14-08-2006
Messages: 984

Re: [Résolu] - Votre activité du moment

fbc a écrit:

tata_yoyo a écrit:

je pense que fbc abandonne trop vite parce que si c'est anglais >> français je peux filer un p'tit coup de main

C'est effectivement une traduction anglais >> français, j'ai pas commencé et je leur ai dit que ça sera fait dans deux mois .
Le problème c'est qu'ils veulent que je leur donne une estimation du salaire que je désire et que j'ai aucune idée de chiffre allergik

La traduction en elle même ne sera pas très dure, c'est juste cette histoire de prix qui m'énerve :t

Ben tu comptes approximativement tes heures et tu fixes ton salaire horaire à 25 euros ... ça vaut bien ça surtout si ce sont des termes techniques particuliers yesterday
Seras-tu taxé ou pas ?
Ont-ils déjà des offres ou pas ?
Autant de critères à prendre en compte, parce que si c'est pour gagner des clopinettes, autant jouer aux dames laugh


Toujours plus haut

http://mu2ow.free.fr/userbarBOmembre2.png

Hors ligne

#56 09-09-2006 22:38:09

Lipss
Modératrice
Date d'inscription: 26-10-2004
Messages: 12956

Re: [Résolu] - Votre activité du moment

Je m'emmerde redface et j'ai besoin de Muster sur msn redface

Hors ligne

#57 09-09-2006 22:45:25

Obit
In Tyler I Trust
Date d'inscription: 26-10-2004
Messages: 7749
Site web

Re: [Résolu] - Votre activité du moment

je bizoute Sister bisou

et je pique du nez parce que je suis HS, vais pas tarder à aller au pieu moi smile


..and the road becomes my bride..

Hors ligne

#58 09-09-2006 22:47:25

Muster
Un quad neuf, docteur ?
Date d'inscription: 22-10-2004
Messages: 30915

Re: [Résolu] - Votre activité du moment

Ah bah je vais le lancer, alors redface Mais comme j'ai toujours pas dîné, je vais pas le lancer tout de suite a


Mais ça m'empêche pas de souhaiter une bonne nuit à ceux qui vont se coucher smile Genre Bitounet ^^

Hors ligne

#59 09-09-2006 22:48:55

Obit
In Tyler I Trust
Date d'inscription: 26-10-2004
Messages: 7749
Site web

Re: [Résolu] - Votre activité du moment

je crois que mes paupieres ont encore un peu de force pour regarder un p'tit Malcolm grin , et ensuite au dodo ^^

bn


..and the road becomes my bride..

Hors ligne

#60 10-09-2006 02:07:54

Lipss
Modératrice
Date d'inscription: 26-10-2004
Messages: 12956

Re: [Résolu] - Votre activité du moment

je file ds mon plumard

Hors ligne

#61 10-09-2006 02:15:00

Fixazo
Administrateur
Date d'inscription: 22-10-2004
Messages: 16869

Re: [Résolu] - Votre activité du moment

+1


dahu

Hors ligne

#62 10-09-2006 10:09:14

tata_yoyo
Membre
Date d'inscription: 14-08-2006
Messages: 984

Re: [Résolu] - Votre activité du moment

Je passe voir qui est là : personne. Je remballe mes croissants et mes pains chocolat et je vais plus loin salut


Toujours plus haut

http://mu2ow.free.fr/userbarBOmembre2.png

Hors ligne

#63 10-09-2006 10:13:21

Goliat
Administrateur
Date d'inscription: 17-10-2004
Messages: 16867
Site web

Re: [Résolu] - Votre activité du moment

je me prépare a aller aux toilettes bsmile

Hors ligne

#64 10-09-2006 10:29:06

Fixazo
Administrateur
Date d'inscription: 22-10-2004
Messages: 16869

Re: [Résolu] - Votre activité du moment

J'uploade un site


dahu

Hors ligne

#65 10-09-2006 11:16:47

tata_yoyo
Membre
Date d'inscription: 14-08-2006
Messages: 984

Re: [Résolu] - Votre activité du moment

Je suis en train de graver un film ... et je me demande si je vais pouvoir le voir sur ma télé.
Je demande qui veut parier quoi que ça marche ou pas sm28 paris ouverts


Toujours plus haut

http://mu2ow.free.fr/userbarBOmembre2.png

Hors ligne

#66 10-09-2006 11:25:34

Muster
Un quad neuf, docteur ?
Date d'inscription: 22-10-2004
Messages: 30915

Re: [Résolu] - Votre activité du moment

Bah s'il tient sur le cd ou le dvd, ça devrait aller d


Je me lève, et je baille baille

Hors ligne

#67 10-09-2006 11:58:08

Fixazo
Administrateur
Date d'inscription: 22-10-2004
Messages: 16869

Re: [Résolu] - Votre activité du moment

Je sors de la douche ^^


dahu

Hors ligne

#68 10-09-2006 12:47:09

tata_yoyo
Membre
Date d'inscription: 14-08-2006
Messages: 984

Re: [Résolu] - Votre activité du moment

Muster a écrit:

Bah s'il tient sur le cd ou le dvd, ça devrait aller d


Je me lève, et je baille baille

Ouais sauf qu'il va falloir que je grave 3 cd frown

Je vais manger


Toujours plus haut

http://mu2ow.free.fr/userbarBOmembre2.png

Hors ligne

#69 10-09-2006 13:03:27

fbc
Be smart, don't use X2 Board :o
Date d'inscription: 18-02-2005
Messages: 1471
Site web

Re: [Résolu] - Votre activité du moment

tata_yoyo a écrit:

Ben tu comptes approximativement tes heures et tu fixes ton salaire horaire à 25 euros ... ça vaut bien ça surtout si ce sont des termes techniques particuliers yesterday
Seras-tu taxé ou pas ?
Ont-ils déjà des offres ou pas ?
Autant de critères à prendre en compte, parce que si c'est pour gagner des clopinettes, autant jouer aux dames laugh

Je ne facture pas à l'heure mais au nombre de mots et c'est justement là le problème.

Je prends une page du manuel utilisateur du logiciel qui compte environ 300 mots. Je multiplie par 0,07 € (j'ai pris ça comme référence) et je multiplie par 102. Ce qui me fait pour l'instant 2142€
Sauf que pour moi, 2142€ ça fait beaucoup dubitatif

Donc je sais pas si je leur dit "j'applique mon tarif normal (0,07€/mots) j'obtiens environ 2140€. Etant donné que je vais "prendre mon temps" pour cette traduction, je ferai une remise de 30%, ce qui donnerai 1499,4€" yesterday

Pis même 1500€ c'est beaucoup grin
Donc je suis partagé entre leur annoncer ce tarif là et puis on verra bien ce qu'ils en pensent (parce que la traduction du logiciel n'est pas comprise dans ces 1500€ ) ou ne pas faire de traduction du tout.

--------

Je viens de récupérer un sniffer pour vérifier 2-3 trucs sur mon réseau smile


http://img47.imageshack.us/img47/7361/userbarv2ju8.png | http://www.racketiciel.info/images/racketiciel.png

"That's different! I'm just a little boy! That's a cartoon! Millions of people watch it! How would you feel, Kyle, if there was a cartoon on television that made fun of Jews all the time?! Huh?!" © Cartman { 10x03 Cartoon Wars }

Des sites kewl : http://www.msncreative.net | http://www.vossey.com | http://www.blogmusik.net

Hors ligne

#70 10-09-2006 13:09:31

Muster
Un quad neuf, docteur ?
Date d'inscription: 22-10-2004
Messages: 30915

Re: [Résolu] - Votre activité du moment

Je me dis en voyant ces prix que je veux bien traduire à la place de fbc parce que moi ça me dérange pas du tout, ces prix là whistle2

Hors ligne

#71 10-09-2006 13:11:47

fbc
Be smart, don't use X2 Board :o
Date d'inscription: 18-02-2005
Messages: 1471
Site web

Re: [Résolu] - Votre activité du moment

Muster a écrit:

Je me dis en voyant ces prix que je veux bien traduire à la place de fbc parce que moi ça me dérange pas du tout, ces prix là whistle2

Oui mais après faut arriver à les faire accepter au client grin

-----

Je lance la copie d'un fichier


http://img47.imageshack.us/img47/7361/userbarv2ju8.png | http://www.racketiciel.info/images/racketiciel.png

"That's different! I'm just a little boy! That's a cartoon! Millions of people watch it! How would you feel, Kyle, if there was a cartoon on television that made fun of Jews all the time?! Huh?!" © Cartman { 10x03 Cartoon Wars }

Des sites kewl : http://www.msncreative.net | http://www.vossey.com | http://www.blogmusik.net

Hors ligne

#72 10-09-2006 13:13:18

Muster
Un quad neuf, docteur ?
Date d'inscription: 22-10-2004
Messages: 30915

Re: [Résolu] - Votre activité du moment

Certes d

Mais bon s'il te demande... moui Et puis bon les mecs qui font que ça, faut bien qu'ils vivent redface En tout cas si c'est trop pour toi, accepte, et on partage ^^


Je vais pas tarder à passer à table smile

Hors ligne

#73 10-09-2006 13:40:11

tata_yoyo
Membre
Date d'inscription: 14-08-2006
Messages: 984

Re: [Résolu] - Votre activité du moment

fbc et mumu je suis preneuse à 30% du prix annoncé grin

fbc si tu ne le fais pas, envoie-moi les coordonnées je le ferai yesterday ça me permettra de voir venir en attendant la naissance de Cyril (ou Quentin) laugh

Sinon annonce leur la couleur et tu verras bien coeil Pas besoin de détailler, tu fais un forfait de 1800 euros et puis c'est bon. Tu verras bien, qu'est-ce que tu risques ?

Je dis à fbc qu'il faut oser dans la vie sinon on reste coi et on n'apprend jamais yesterday


Toujours plus haut

http://mu2ow.free.fr/userbarBOmembre2.png

Hors ligne

#74 10-09-2006 13:56:41

Fixazo
Administrateur
Date d'inscription: 22-10-2004
Messages: 16869

Re: [Résolu] - Votre activité du moment

Je demande à FBC ce que représente la multiplication par 102? Le nombre de pages?
S'il y a 102 pages de 300 mots ça vaut quand même un certain prix je trouve bsmile


dahu

Hors ligne

#75 10-09-2006 15:23:23

tata_yoyo
Membre
Date d'inscription: 14-08-2006
Messages: 984

Re: [Résolu] - Votre activité du moment

je dis que 102 ça ressemble à un QI ça non coeil


Toujours plus haut

http://mu2ow.free.fr/userbarBOmembre2.png

Hors ligne

Pied de page des forums

Propulsé par PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson
Traduction par punbb.fr